Die beiden erwähnten Beispiele scheinen aus Deutschland zu stammen, wo Juristen tatsächlich sehr abgehoben schreiben und sprechen. In der Schweiz ist die Juristensprache traditionell sehr bodenständig, das ZGB als Gesetzeswerk ist ein Beispiel dafür … leider ändert sich dies zunehmend, nicht zuletzt unter dem Einfluss deutscher Professoren an schweizerischen Rechtsfakultäten.