Kurz: Festplatten aus der DS416j raus, und in der richtigen Reihenfolge in die DS423 rein. Starten, über die Web-Oberfläche die Migration durchführen, und das NAS läuft wieder wie auf der alten Kiste aus 2016. Inklusive der gesamten Konfiguration.
Ich hatte grosses Glück, denn die HDD Migration Matrix zeigt, dass man nicht kreuz und quer migrieren kann. Mein Fall, die Migration von einem J Series NAS auf die Value Series, wird unterstützt: