Viele meiner Scripts sind mit hoher Verbosität programmiert, damit ich während der Entwicklung weiss, wo allfällig die Ausführung abbricht. Hierzu gehört auch, dass ich komplexe Befehle vor der Ausführung ausgebe. Damit kann ich den Befehl kopieren und beim Debugging manuell auf der Kommandozeile ausführen, um vielleicht weitere Hinweise auf das Problem zu erhalten.

Doch wie macht man das, wenn man bspw. bei rsync Pfadangaben mit Leerschlägen drin hat, die vom Tool dann auch effektiv erkannt und verarbeitet werden sollen? Hier die Lösung:

...
$SOURCE="/Users/mario/Pictures/iPhoto Library/"
$DEST="/Volume/Sicherungs Ordner mit vielen Leerzeichen/"
...
COMMAND="rsync $OPTS \"$SOURCE\" \"$DEST\""
...
echo "Executing '$COMMAND' ..."
...
eval $COMMAND
...

Die ganze Chose steht und fällt mit eval. Wird nur $COMMAND ausgeführt, stolpert rsync über die ordentlich mit Anführungszeichen versehenen Pfade mit Leerzeichen.