Die Idee war rückblickend doch nicht so genial, das Benutzerpasswort meines Asus RT-AC66U mit Merlin-Firmware ein Sonderzeichen enthalten zu lassen.

Glücklicherweise hatte ich meinen öffentlichen SSH-Schlüssel auf dem Router hinterlegt und konnte mich so zumindest per SSH einloggen. Einmal auf der Kommandozeile, führte ich folgende Befehle aus:

# nvram show | grep http_passwd
http_passwd=?einganzlangespasswort
# nvram set http_passwd="12345678"
# nvram commit

Quelle: DD-WRT :: NVRAM

Anschliessend funktionierte der Login über die Web-Oberfläche wieder.