Chinese Coins from London
Originally uploaded by emeidi.

Ich staunte nicht schlecht, als ich heute beim Aussortieren von Euro (Europark) und Pfund (Besuch in London) plötzlich noch äusserst komische Münzen zum Vorschein kamen (siehe Bild rechts).

• Über’s Ohr gehauen? Entweder hat mich jemand beim Bezahlen über’s Ohr gehauen (waren es die paar Zehntelpfund wert?!) …
• Langfinger … oder aber ich habe aus Versehen die chinesische Mitbewohnerin meiner Gastgeberin bestohlen. Das kommt davon, wenn man denselben Tisch zur Ablage des Hosentaschen-Inhaltes benutzt *smile* Ich hoffe in diesem Falle insbrünstig, dass diese Dinger nicht gerade 100 SFr. an Wert besitzen …

Übersetzungshilfe

Jetzt bleibt nur noch die Frage, was die Aufschriften auf den Münzen denn so bedeuten:

• Yi heisst wohl „Eins“
• Wu heisst wohl „Fünf“
• Jiao ist wohl das Äquivalent zu „Rappen“ (oder „Franken“)
• Zhongguo tönt für mich nach „China“
• Renmin ist wohl die Währung, analog zu „Franken“ bedeutet „Volk“
• Yinhang sagt mir überhaupt nichts bedeutet „Bank“

Auf meiner gestrigen Fahrt ins deutsche Rust hörte ich im Radio folgendes wunderbare Gefrotzel:

Sprecher 1: Du, hast du schon gehört? Japanischen Wissenschaftlern ist es gelungen, Bakterien in Datenspeicher zu verwandeln.

Sprecher 2: Neee, ehrlich? Das ist ja genial. Dann kann ich in Zukunft auf meiner Toilette ca. 500GB speichern …

Quelle: SWR3 (?), 19. Mai 2007, ca. 8 Uhr.

(Den verstehen wohl nur Realgymnasiasten auf Anhieb …)