Anstelle mit dem trägen Finder habe ich heute versucht, Dateien via das Terminal/Shell auf ein per SMB gemountetes Netzwerk-Volume zu kopieren. Beim ersten Anlauf wurde der Kopiervorgang abgebrochen:
beta:~/Pictures/<source> mario$ cp -n * /Volumes/WEB/<target> cp: 76583.jpg: Too many open files ...
Google war wie immer sehr hilfreich, wenn auch nur mit etwas Ausdauer:
ulimit -n 2000