Man öffne about.config und wechsle browser.translations.automaticallyPopup auf false, um dem Spuk ein Ende zu bereiten.
Mittwoch, 31. Januar 2024
Firefox nervt mit Übersetzungs-Pop-Up
Tags: Firefox, Popup, Übersetzung
Labels: IT, Web
Posts Tagged ‘Übersetzung’
Sonntag, 5. November 2023
Übersetzungshilfe für Aussagen von Chinesischen Unternehmern
Navigating "Chinese factory language" isn't easy.
Here's a helpful guide I put together:
"We will try our best to ship…"= not gonna happen
"Let me ask my boss for a discount"=price will not change
"Let me check with my team" = Not possible to produce
"Sure, no problem…
— Marco Castelli (@macastel3) November 1, 2023
Ich habe keine persönlichen Erfahrungen damit, aber ich denke, da könnte schon was dran sein.
Tags: China, Übersetzung
Labels: Wirtschaft
Samstag, 8. September 2018
Xiaomi Mi Home: Übersetzungen der wichtigsten Automations-Begriffe
Seit etwas mehr als einem Monat ist unsere Wohnung mit Xiaomi Mi Home-Sensoren vollgestopft.
So richtig Spass macht die Sache aber natürlich erst, wenn man in der Xiaomi Mi Home-App entsprechende „Automations“ entwickelt. Leider sind die Begriffe dort noch nicht auf Englisch übersetzt, weshalb ich hier die wichtigsten Screens und die häufigsten Begriffe übersetze:
Tür-/Fenster-Sensor
- 打开 — geöffnet
- 关闭 — geschlossen
- 打开超过1分钟未关闭 — länger als 1 Minute geöffnet
Temperatur-Sensor
- 高于指定温度 — höher als Temperatur X
- 低于指定温度 — tiefer als Temperatur Y
- 高于指定湿度 — höher als Luftfeuchtigkeit
- 低于指定湿度 — tiefer als Luftfeuchtigkeit
Bewegungssensor
- TODO — Bewegung erkannt
- TODO — 2 Minuten ohne Bewegung
- TODO — 5 Minuten ohne Bewegung
- TODO — 10 Minuten ohne Bewegung
- TODO — 20 Minuten ohne Bewegung
- TODO — 30 Minuten ohne Bewegung
- TODO — Bewegung im Dunkeln (?)
Tags: Automation, Chinesisch, Deutsch, Home Automation, Mi Home, Sensoren, Übersetzung, Xiaomi
Labels: IT
